In hoeverre lijken de King James Version en de Statenvertaling op elkaar? „Nederlandse kanttekeningen geven meer duiding”
De vertalers van de Engelse King James Version (KJV) en de Nederlandse Statenvertaling (SV) werkten volgens dezelfde acht gouden regels. Toch zijn de vertalingen best verschillend, stelt dr. Esther van Raamsdonk. Van Raamsdonk is assistent-hoogleraar vroegmoderne Engelse literatuur aan de Universiteit Utrecht. Dinsdag verschijnt haar ”The State Bibles”, waarin ze de KJV en de SV met elkaar vergelijkt.
In de vroegmoderne periode zijn Bijbelvertalingen een belangrijk nationaal product. Maar de vertalingen kwamen tot stand via een „heel Europees netwerk van samenwerking”, vertelt Van Raamsdonk.
De Bijbelvertalers uit de verschillende landen studeerden aan universiteiten in heel Europa. Ook aan de KJV werkten theologen die oorspronkelijk uit Nederland kwamen, en twee vertalers van het Oude Testament van de SV waren geboren in Engeland. De titelpagina van de KJV werd gemaakt door een graveur uit de Lage Landen.