Bijbelvertaalproject in het Mandarijn (Chinees) vordert

De GBS werkt nauw samen met de TBS, onder andere om de Bijbel uit de grondtalen te vertalen in het Mandarijn (Chinees). Hoewel er al een Chinese Bijbel bestaat, wordt in deze nieuwe vertaling – voor wat betreft het
Nieuwe Testament – de textus receptus, die ook werd gebruikt ten tijde van de Reformatie, verstaanbaar vertaald in het huidige Mandarijn. De verschijning van het Chinese Nieuwe Testament in 2023 markeerde
een mijlpaal voor een project dat miljoenen Chineessprekenden wil  bereiken met de Schrift. Sindsdien zijn er verschillende deuren geopend om door bescheiden inspanningen de Schrift te verspreiden.
Het project blijft voortgaan. Behalve de vertaling van het Oude Testament mag de promotie en verspreiding van het Chinese Nieuwe Testament onder Chineessprekende gemeenschappen over de hele wereld plaatsvinden.

Deze inspanningen richten zich op het ontwikkelen en onderhouden van manieren om te communiceren met mensen die Chinees lezen. De contacten die via deze initiatieven zijn verkregen, bevorderen de
kosteloze verspreiding, waardoor Nieuwe Testamenten kunnen worden verzonden naar zendelingen, evangelisten en predikanten, zowel binnen als buiten China.

In een land dat grenst aan China is een evangelist zeer actief geweest in het bevorderen van deze opdracht. Door middel van openbare bijeenkomsten over de noodzaak van het getrouw vertalen van de Schrift
vanuit de oorspronkelijke, Hebreeuwse en Griekse teksten, heeft hij de nieuwe Chinese Bijbelvertaling onder de aandacht gebracht bij kerkleiders en gemeenten. Samen met zijn vrouw ontmoet
hij regelmatig Chinese predikanten in de regio. Dankzij een grote schenking hebben ze al meer dan 500 Nieuwe Testamenten verspreid.

Een aantal daarvan is in meerdere steden op het Chinese vasteland bezorgd. Binnen China zelf wordt de verspreiding zorgvuldig uitgevoerd, waarbij de materialen in kleine, beveiligde pakketten worden verzonden om een
veilige levering te garanderen. De distributie heeft zich ook uitgebreid naar Singapore, Maleisië en Europese landen, wat de wereldwijde reikwijdte
van dit werk weerspiegelt. Het Chinese Bijbelproject getuigt van Gods voorzienigheid en trouw aan onwaardige zondaars. Door Gods genade zijn er tot nu toe duizenden Nieuwe Testamenten verspreid. Elk verspreid exemplaar vertegenwoordigt niet slechts een boek, maar een zaadje van Gods Woord, dat de Heere in Zijn soevereine genade in ons hart kan planten.

Beeld: Freepik