Project Description
De Gereformeerde Bijbelstichting is bezig met de inventarisatie van woorden, zinnen en uitdrukkingen uit de Statenvertaling die ten gevolge van taalkundige veranderingen misverstand kunnen oproepen.
Er wordt hierbij bijvoorbeeld gedacht aan het woord ‘eerlijk’ in de betekenis van ‘aanzienlijk’, waarbij dus de betekenis verschoven is.
Momenteel wordt hieraan gewerkt door zes medewerkers, die worden bijgestaan door een externe adviseur en hun bevindingen voorleggen aan een groep van revisoren. Deze revisoren zijn voorgedragen door kerkverbanden die vertegenwoordigd zijn in ons bestuur.
Na de beoordeling door de revisoren zal het bestuur een besluit nemen over aanpassingen. In het blad StandVastig zijn twee inleidende artikelen verschenen over dit onderwerp: zie artikel 1 en artikel 2. Verder worden er in StandVastig periodiek voorbeelden uitgewerkt van woorden die veranderd zullen worden, en de redenen waarom dat gedaan wordt. Inmiddels is ook het Markusevangelie verschenen, plus een toelichtende brochure. Zie daarvoor de webshop, waar beide besteld of gedownload kunnen worden.